Может "течь" и сам редуктор, и кран баллона - совсем понемножку, но, вкупе со всем остальным набегает....
Зачем мимо аппарата? У тебя сейчас газ от клапана приходит в байонет, а там уже - в шлангпакет. А тут ставишь штуцер (ну, или быстросъем) на переднюю (заднюю, боковую))) стенку аппарата и цепляешь туда с одной стороны газ от клапана, с другой - шланг от горелки.