Нет, не может. Вентиль на баллоне каваньевский и резьба у него G3/4 с минимальным допуском по диаметру.
Деформируется профиль резьбы почти по всей длине. Если прогонать плашкой, то минимум 1/3 высоты профиля резьбы срежется - но это если вы плашку сможете накрутить.
Потому, что фитинг нужен с минимальным допуском по резьбе, лично у меня для этой задачи служит гайка из нержавеющей стали от импортного редуктора..