Andrew

@митька51, пересохранил файл в нормальный вордовский формат.

@митька51, как вариант. Скрытым не стоит, прикрепляю файл (ссылка на видео внутри). Если кто-то возьмется, то делайте правки, например, красным в файле или напрямую на форуме пишите замечания, а я буду их вносить.

Есть перевод 8-ми минутного видео, сделанный квалифицированным техническим переводчиком, никак не связанным со сваркой. Кто-нибудь возьмется проверить его, как написал @Nub, по терминам и определениям?

@bader, спасибо за мнение — модераторам будет приятно почитать.

 

Приложение обновлено. Разработчик сообщает о множестве улучшений.

 

p.s.: по статистике мобильным приложением воспользовались уже 80 человек.

@Nub, почитал по ссылке - титанический труд делали, круто! Только почему все затихло? Мне кажется платформа ютуба удобнее для просмотра. Субтитры делать, наверное, легче (не знаю, не делал), но озвучка  привлекает больше спроса. По поводу "не нарушать". На сколько я понял в ютубе нет запрета на локализацию видео. Самое главное, чтобы автору было не обидно, то не выпиливать его логотипы и давать ссылки на оригинал.

 

Можете ли дать какие-то советы по такой работе? Что делать, что лучше не делать, как организовать работу, какие-то подводные камни? Или лучше вообще не начинать? Как оцениваете первое видео? В общем вопросов много, за любые советы спасибо.

Некоторое время назад появилась идея локализовывать зарубежные видео-ролики о сварке. Чтобы понять, насколько это трудоемко, востребовано и вообще реально сделать, то нашел небольшое видео и запустил эксперимент. Если кому интересно, то ниже небольшой текст о том, в какой последовательности это все делалось.

 

 

В итоге, в эксперименте по локализации небольшого ролика (158 сек) было задействовано 6 человек! Результат совместной работы:

 

 

Вывод для себя сделал следующий. Такие видео будут интересны немалому количеству сварщиков (не только начинающих), поэтому оно стоит того. Самая сложная часть в ходе локализации - получить хороший перевод. Спрашивал переводчиков со стороны - почти все отказались поработать, ссылаясь на то, что "содержание очень специфическое и требует знаний". Результат работы людей (не с форума), которые соглашались (скорее по неопытности) — очень слабый, такой текст нельзя использовать. Переводчик должен не только владеть техническим английским, то и какими-то навыками сварки, чтобы понимать, о чем идет речь. Путем проб и ошибок выяснил, что единственно правильное место, где надо искать переводчиков — форум сварщиков.

 

Т.к. далее видео будут длиннее (5-15 мин), то за спасибо мало кто согласится на такую работу. Вообще идеально создать на форуме условия совместной работы, когда сначала делается черновик перевода, а далее уже группа пользователей доводят перевод до пригодного состояния. Откликнитесь, пожалуйста, кто мог бы делать переводы? Или, если не делать, то может проверять? Или еще чем-то помочь по теме? Об условиях, надеюсь, договоримся.

@Segun76, даже не знаю... попробуйте искать по слову websvarka.

@Sakhalin_Cat, Международная панорама тема есть, но немного в другом формате.

А весело на канале

Вопрос:

Что круче инвертор или полуавтомат, в чем их отличия?

 

Ответ:

В чем разница между желтым и теплым?

...
В чем разница между ложкой и деревяшкой? 

...

Ты опять путаешь теплое с мягким.

 

@АВН, решилась проблема? Если нет, то настройка времени на форуме

Добрый день.

А есть ли возможность отключать определенных пользователей так ,чтоб чел из игнор листа не мог писать в тему созданную пользователем у которого он есть в бан листе.

Отключать локально можно, смотрите черный список в своем профиле. Запрещать писать в свои темы - нет.

@Леха Сварщик, чат есть, но включать его не будем. Форум предполагает обмен информацией - один человек что-то спросил, ответ сохранился на форуме. Позже этот ответ увидят сотни других людей и он им поможет. В чате же информация будет теряться. С чатом форум будет работать себе в минус, по принципу: "зачем здесь писать, пойдем в чате объясню". Поэтому нет.

@cimon, поздравляю!

@alex937, могу только предложить очистить кеш браузера и при авторизации обязательно ставить галочку "Запомнить меня". Что-то с настройками телефона. Возможно стоит где-то настройка автоматической очистки кеша и файлов cookies браузера. В общем копать в сторону настроек телефона и браузера.

Изображения загружаются на сайт,но проблемно.

имеется ввиду сайт приложения, а не форум? Если да, то там можно переключить на прямую загрузку на форум.

@krech, ууупс

@svarnoi69, уже решили. Почта была подтверждена уже, поэтому при повторных попытках выдавалась ошибка.

@alex937, напишите мне в личку новый адрес, поменяю.

@Isperyanc, нажмите на эту надпись (да-да, это ссылка) и загрузчик переключится на современный.

@svarnoi69, вы сломали форум . Такое видел 1 раз: проблема в неверных ББ кодах ссылок. Чтобы это понять, то надо выключить визуальный редактор (первая кнопка на панели) и проверить все квадратные скобки.

1 сварка в ремонте автомобильного транспорта

Раздел создан. 

 

Большая просьба ко всем неравнодушным пользователям. Необходимо перенести все подходящие темы в новый раздел. Если увидите такие, то нажмите кнопку Жалоба в первом ее сообщении и в комментариях укажите, что тема подходит для переноса в раздел "Сварка в ремонте автомобильного транспорта". Спасибо!