Если проблема только в дыхании, то пользуйтесь маской фильтрующей для сварки. А то по размаху советов не газа надо бояться, а что в вытяжку засосет.Как для меня, то проблема серьезная, так как очень не хочется дышать пылью отболгарки и сварки.
Из под болгарки при наличии закрытого кожуха можно обычным промпылесосом нормально собирать. С родным кожухом сама болгарка потоком воздуха и центробежной силой раскидывает так, что не одна вытяжка не осилит. Ну разве что труба аэродинамическая.