Трудности перевода,помогите

[АВН]

Спасибо, @Lohus, просто идеально - много лучше, чем у первоисточника!!!

А вот с этого места: 

- Better stability of the electric arc (especially at low welding currents);

- Possibility to use larger diameter electrodes when welding thin plates;

- Reduce the burning through when welding thin plates (low current densities);

- A better control of drop transfer through the arc; friendly with the welding operator;

- Obtain exterior surfaces of weld with regular scales (finer or coarser depending on the

pulse frequency) similar to TIG welding; frequency welding 4 -5 Hz"?

 

Под картинкой ничего не упоминается о "Рис.А. Вид наплавки, выполненной титановым электродом?

Изменено 5 июня, 2015 пользователем АВН

[Корабел]

Мои 5 копеек (не претендуя на 100% правильность)

 

- Более стабильная электрическая дуга (особенно на низких значениях сварочного тока);

- Возможность использовать электроды большего диаметра для сварки тонких пластин;

- Меньше вероятность прожига при сварке тонких пластин (при низкой плотности тока);

- Лучший контроль капельного переноса через дугу; удобный сварчегу;

- Получение внешнего вида сварного шва с равномерными чешуйками (тоньше или грубее, в зависимости от

импульсной частоты) как при сварки TIG; частота сварных импульсов до 4 -5 Гц

 

на рис. А вероятно, имеется ввиду "Внешний вид валиков, сделанных электродом с титановым покрытием; а на Б - с целлюлозным покрытием

[АВН]

@Корабел, через плечо заглядывали?

 -повышенная стабильность.. низком токе сварки.

- ...

-снижение опасности прогара...

-улучшенный контроль... для сварсщека оператора.

-получение внешней поверхности...

Дословно:  "Вид наплавки, выполненный титановым электродом" 

Что-то как-то смущает меня эта брошюра про "Stel. Нефтегазовая отрасль"...

Изменено 5 июня, 2015 пользователем АВН

[Корабел]

@АВН, если только в маске  

[Корабел]

Дословно:  "Вид наплавки, выполненный титановым электродом" 

Что-то как-то смущает меня эта брошюра про "Stel. Нефтегазовая отрасль"...

 

Нашёл китайский электрод, написано " с антипригарным титановым покрытием", решил, что это он и есть

[АВН]

Там ещё про TIG dP221 HPA AC/DC: "Легко сплавляет толстые и тонкие материалы с нормальной глубиной проплавления без обдувки тонкой детали... устраняет образование наплывов швов, способствуя хорошей подгонке и выравниваю на монтаже".

 Это вновь "тонкости перевода" или я всё таки безразмерно отстал от св. жизни? 

[Корабел]

Что-то типа:

 

Страхование надлежащего прохода (газа). Легко соединяет толстые части с тонкими и страхует постоянное давление без просачивания газа в тонкой части.

Устраняет деформации. Уменьшает тепловложение и исключает перегрев для обесПечения правильной подгонки и монтажа 

[АВН]

Надо понимать это как бестолковость переводчика, друга эффективных менеджеров фирмы "Сварка Он-лайн"? Ваш вариант мне нравится больше.

[Корабел]

На мой взгляд, рекламная утопия идеально подходит как для аппаратов, так и для электродов (и проволоки) и материалов самих труб. И даже для курсов самих сварщегов операторов

[АВН]

Особенно мне нравятся всякие непереводимые на мой язык "WDC", "RPS","HsP"  и прочие разнокалиберные ноу-(тьфу)-хау.

[круазик]

 

 

Дословно:  "Вид наплавки, выполненный титановым электродом" 

Не влезая в тонкости,TiO2,проще рутил. 

[Корабел]

Поискал в инете, м. б.

 

WDC - Weld Done Construction - сварная конструкция или Weld Data Card - таблица данных по сварным швам

RPS - точеченая сварка трением?

[АВН]

@круазик, Вы только что "опустили ниже плинтуса" известную итальянскую фирму - производителя св. оборудования для тяжелой индустрии... Но я Вам верю. :-) больше, чем им.

@Корабел, 1 - это бикокс на п/а горелке. 2- этот самый "Род Пульс Стел". 

Почитаешь, умом тронешься: "LML-блок питания, c LM-механизмом подачи проволоки". "High speed Puls" - высокоскоростной пульс?

...умереть не встать... 

Изменено 5 июня, 2015 пользователем АВН

[Lohus]

А не могли на не "великом и могучем" писать буклеты рекламщики, которые не совсем в теме? Понятно, что у серьезных производителей это маловероятно, может просто рекламные обороты речи, которые однозначно не переводятся и переводчика не знакомого со сварочной(или любой другой) терминологией заводят в тупик. Гуглоперевод я думаю видели... ему лучше давать по 1-2 слова и самому выбирать из возможных вариантов, составляя предложение

 

 

 

"High speed Puls"

Высокочастотные импульсы?

[Ribak1976]

Примеров масса, я на заре обучения силился понять фразу "i try to get a handle on this" а она (фраза, какую ручку чё за дела) означала "я стараюсь".

Как Задорнов говорил, как перевести "да нет, наверное"

[АВН]

@Lohus, складывается впечатление, что "не в теме" и сами менеджеры, проталкивающие свой товар. На реплику про установку на горелку ГЗУ они стали мне объяснять "титан везде одинаковый",.. у них есть прекрасные источники, позволяющие уменьшить тепловложение и начали на бумажке чертить конфигурации импульсов. Трапецию, треугольник и всё такое... Потом рассказали про частоту, угу... и увеличение пропла-плавления при неизменной ширине валика.

 Вот и сидел с их проспектом и сайтом, готовился к очередному "набегу"...нерусскоговорящих русских менеджероff.