Трудности перевода,помогите

[Анна]

Уважаемые сварщики, вопросик для вас будет раз-плюнуть. http://www.imperialweldringcorp.com/consumable_inserts.htm Вот по этом ссылке картиночка, на ней написано consumable inserts, подскажите, как это на русском у вас называется, нигде не могу найти....... Спасибо!!!!!!!!

[svarnjuk]

Из своих воспоминаний о школьном уровне английского :

может "расходники" ?

[Анна]

Из своих воспоминаний о школьном уровне английского :

может "расходники" ?

а как бы туда еще добавить, что это конкретно расходное? типа элементов, которые вкладываются между краями изделия а потом свариваются?? проволока??

[митька51]

дословно Потребляемые Вставки.Я бы сказал технически,используемые вставки,в данной ссылке по форме сечения.

[70rufs]

Гугл переводит как "расходные вставки". Среди сварщиков более распространено жаргонное слово "зазорники", от слова "зазор".

[svarnjuk]

Расходный (присадочный) материал ?

 

[70rufs]

Зазорник не присадочный материал. После сборки стыка вышибается зубилом.

[Анна]

Гугл переводит как "расходные вставки". Среди сварщиков более распространено жаргонное слово "зазорники", от слова "зазор".

то есть в принципе, если написать "расходные вставки", специалист поймет, что это именно то, что по ссылке показано?

[70rufs]

Нет. Используйте слово "зазорник". Специалист поймет.

[Анна]

Спасибо большое за ответы!!!!!

[blazen79]

"зазорник"

Это скорее сплавляемое кольцо, которое заменяет присадку.

[АВН]

Типа "покойничек" ?

[blazen79]

@АВН,

Не могу чертёж найти в компе, там и название точное-сварка как на "усу", только кольцо более лигировано чем основной металл.

[70rufs]

Анна, я неправ, consumable inserts не зазорник, поскольку подвергается переплавке в процессе сварки:

[АВН]

Остающаяся подкладка у нас это называется.

[blazen79]

Нашел-расплавляемая вставка, как чертёж из текста копировать непойму. Изменено 5 декабря, 2012 пользователем blazen79

[АВН]

Кликнуть правой клавишей мыша и выбрать в контекстном меню "скопировать изображение" - вставить в нужное место.

[blazen79]

@АВН,

Документ открывается в программе Веивер (что ли)-выделяю правой,копирую и тишина, ни в один формат не копируется.

[АВН]

Вариантов множество.Если вставлять как файл,то нужно конвертировать в удобоваримый.Я говорил про то,что "тупо открыть изображение и потом на нём (изображении на Вашем мониторе) клацнуть кнопой".

[АВН]

Что-то типа такого? Сам никогда не встречался,но ГОСТ (или ОСТ?) есть:

[blazen79]

@АВН,

Оно самое.

[70rufs]

Анна, вернитесь, я дал вам дезу!

расплавляемая вставка

http://rus.proz.com/...ble_insert.html

Не слышит .

[Шурпет]

@Анна, у меня по Вашей ссылке автоматический переводчик выдал - расходные вставки.

[АВН]

Коллеги, кто возьмётся перевести на понятный русский то, что выделено на сером фоне, внизу на Rod Pulse Stel (4 страница)?

Изменено 4 июня, 2015 пользователем АВН

[Lohus]

Не претендую на идеальный перевод, английский знаю в общих чертах со словарём (гуглом). Если не литературным русским, но может понятным:

 

Идеально подходит для сварки труб:

 

- Более уверенно и более точно соединяет в случае неравномерных или отклоняющихся от оси зазоров;

- Уверенное проплавление и легкое проплавление в случае сварки с одной стороны при сварке встык;

- Удовлетворительно (идеально) при вертикальной сверху вниз сварке труб с использованием целлюлозных электродов (электродов с органическим покрытием?).

Изменено 5 июня, 2015 пользователем Lohus