Перейти к содержимому

  • Вебсварка в социальных сетях

Трудности перевода,помогите


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 40

#1 Анна

Анна
  • Гость
  • Cообщений: 0

Отправлено 05 Декабрь 2012 15:14

Уважаемые сварщики, вопросик для вас будет раз-плюнуть. http://www.imperialw...ble_inserts.htm Вот по этом ссылке картиночка, на ней написано consumable inserts, подскажите, как это на русском у вас называется, нигде не могу найти....... Спасибо!!!!!!!!




#2 svarnjuk

svarnjuk

    Не ошибается тот, кто ничего не делает

  • Участник
  • Cообщений: 913
  • Город:п.Орловский, Ростовская область

Отправлено 05 Декабрь 2012 15:54

Из своих воспоминаний о школьном уровне английского :
может "расходники" ?
  • 0

Опыт всегда приходит сразу после того, как он был нужен.


#3 Анна

Анна
  • Гость
  • Cообщений: 0

Отправлено 05 Декабрь 2012 15:59

Из своих воспоминаний о школьном уровне английского :
может "расходники" ?

а как бы туда еще добавить, что это конкретно расходное? типа элементов, которые вкладываются между краями изделия а потом свариваются?? проволока??

#4 митька51

митька51
  • Участник
  • Cообщений: 963
  • Город:Украина Донецкая обл.Просто Дмитрий.

Отправлено 05 Декабрь 2012 16:33

дословно Потребляемые Вставки.Я бы сказал технически,используемые вставки,в данной ссылке по форме сечения.
  • 0

#5 70rufs

70rufs
  • Участник
  • Cообщений: 173
  • Город:Томск

Отправлено 05 Декабрь 2012 16:37

Гугл переводит как "расходные вставки". Среди сварщиков более распространено жаргонное слово "зазорники", от слова "зазор".
  • 0

#6 svarnjuk

svarnjuk

    Не ошибается тот, кто ничего не делает

  • Участник
  • Cообщений: 913
  • Город:п.Орловский, Ростовская область

Отправлено 05 Декабрь 2012 16:38

Расходный (присадочный) материал ?

  • 0

Опыт всегда приходит сразу после того, как он был нужен.


#7 70rufs

70rufs
  • Участник
  • Cообщений: 173
  • Город:Томск

Отправлено 05 Декабрь 2012 16:41

Зазорник не присадочный материал. После сборки стыка вышибается зубилом.
  • 1

#8 Анна

Анна
  • Гость
  • Cообщений: 0

Отправлено 05 Декабрь 2012 16:44

Гугл переводит как "расходные вставки". Среди сварщиков более распространено жаргонное слово "зазорники", от слова "зазор".

то есть в принципе, если написать "расходные вставки", специалист поймет, что это именно то, что по ссылке показано?

#9 70rufs

70rufs
  • Участник
  • Cообщений: 173
  • Город:Томск

Отправлено 05 Декабрь 2012 16:49

Нет. Используйте слово "зазорник". Специалист поймет.
111.jpg
  • 0

#10 Анна

Анна
  • Гость
  • Cообщений: 0

Отправлено 05 Декабрь 2012 17:04

Спасибо большое за ответы!!!!!

#11 blazen79

blazen79
  • Участник
  • Cообщений: 1 880
  • Город:Максим Краснокаменск Читинской обл.

Отправлено 05 Декабрь 2012 19:45

"зазорник"

Это скорее сплавляемое кольцо, которое заменяет присадку.
  • 0

#12 АВН

АВН
  • Banned
  • Cообщений: 0
  • Город:С.-Пб

Отправлено 05 Декабрь 2012 19:49

Типа "покойничек" ?

#13 blazen79

blazen79
  • Участник
  • Cообщений: 1 880
  • Город:Максим Краснокаменск Читинской обл.

Отправлено 05 Декабрь 2012 19:54

АВН ,
Не могу чертёж найти в компе, там и название точное-сварка как на "усу", только кольцо более лигировано чем основной металл.
  • 0

#14 70rufs

70rufs
  • Участник
  • Cообщений: 173
  • Город:Томск

Отправлено 05 Декабрь 2012 20:17

Анна, я неправ, consumable inserts не зазорник, поскольку подвергается переплавке в процессе сварки:
Безымянный.jpg
  • 0

#15 АВН

АВН
  • Banned
  • Cообщений: 0
  • Город:С.-Пб

Отправлено 05 Декабрь 2012 20:19

Остающаяся подкладка у нас это называется.

#16 blazen79

blazen79
  • Участник
  • Cообщений: 1 880
  • Город:Максим Краснокаменск Читинской обл.

Отправлено 05 Декабрь 2012 20:37

Нашел-расплавляемая вставка, как чертёж из текста копировать непойму.

Сообщение отредактировал blazen79: 05 Декабрь 2012 20:47

  • 0

#17 АВН

АВН
  • Banned
  • Cообщений: 0
  • Город:С.-Пб

Отправлено 05 Декабрь 2012 21:12

Кликнуть правой клавишей мыша и выбрать в контекстном меню "скопировать изображение" - вставить в нужное место.

#18 blazen79

blazen79
  • Участник
  • Cообщений: 1 880
  • Город:Максим Краснокаменск Читинской обл.

Отправлено 05 Декабрь 2012 21:15

АВН ,
Документ открывается в программе Веивер (что ли)-выделяю правой,копирую и тишина, ни в один формат не копируется.
  • 0

#19 АВН

АВН
  • Banned
  • Cообщений: 0
  • Город:С.-Пб

Отправлено 05 Декабрь 2012 21:30

Вариантов множество.Если вставлять как файл,то нужно конвертировать в удобоваримый.Я говорил про то,что "тупо открыть изображение и потом на нём (изображении на Вашем мониторе) клацнуть кнопой".

#20 АВН

АВН
  • Banned
  • Cообщений: 0
  • Город:С.-Пб

Отправлено 05 Декабрь 2012 22:51

Что-то типа такого? Сам никогда не встречался,но ГОСТ (или ОСТ?) есть:
Новый рисунок.jpg



Похожие темы



Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей

Наверх