цветные швы - результат появления окисной пленки, которая преломляет свет. поэтому чтоб понять как их получить, можно ознакомиться с самой природой образования цветов побежалости и появления цветных следов на металле при нагреве. здесь вот о побежалости и т.д. есть что глянуть https://metallsmaster.ru/cveta-pobezhalosti-metallov/
В любом случае заварить - не плохое решение, тем более (судя по фото), деталь сверху уже была приварена к сваебойке. Ну, конечно если все нужно идеально - то лучше будет новое поставить, для этого не нужно быть великим спецом, чтобы догадаться